1
00:00:36,095 --> 00:00:39,095
USA KA KINABUHI NGA LOVE STORY

2
00:01:33,555 --> 00:01:35,475
Okay ra. Magsalida mi
akong ig-agaw nga si Koldo,

3
00:01:35,595 --> 00:01:37,135
kinsa ako sigurado nga usa ka IittIe gikulbaan.

4
00:01:37,345 --> 00:01:38,385
Tita!

5
00:01:39,145 --> 00:01:41,015
Koldo? Koldo?

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,265
-Mga pahalipay.
-Salamat.

7
00:01:43,435 --> 00:01:44,475
Ig-agaw!

8
00:01:45,265 --> 00:01:46,935
Hoy!

9
00:01:47,305 --> 00:01:48,765
-Unsa na, Cousin?
-Naunsa ka?

10
00:01:48,975 --> 00:01:50,435
-Maayo. Unsa man sa imo?
-WelI... Dili ka makasulti?

11
00:01:50,595 --> 00:01:52,475
Maayo ka! Nindot ka tan-awon!

12
00:01:53,805 --> 00:01:54,845
Ug walay bugas...

13
00:01:55,015 --> 00:01:57,385
Dili, ayaw paglabay og bugas.
Gusto sa babaye ang rose petals.

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,805
-Unsa ka dalisay.
-Dali, hatagi kami usa ka kamot!

15
00:01:58,935 --> 00:02:01,765
-Koldo! Koldito!
-Hoy!

16
00:02:03,015 --> 00:02:04,805
Unsa imong ginatago
sa palibot dinhi?

17
00:02:04,935 --> 00:02:06,385
Uy, nahinumdom ka ba
akong ig-agaw nga si Adrian?

18
00:02:06,595 --> 00:02:09,845
Siyempre akong buhaton. Apan sa kataposang higayon
Nakita ko nimo, tuhod ra ka.

19
00:02:10,055 --> 00:02:13,765
Uy, kung mag-film ka ug bisan unsang mga gwapa nga babaye,
sultihi ko, okay?

20
00:02:14,145 --> 00:02:17,305
Naghisgot bahin sa yawa ...
Moabot ba si NataIie?

21
00:02:17,515 --> 00:02:19,555
Pero di man ka moadto
Ipapahulay kini sa adlaw sa akong kasal?

22
00:02:19,685 --> 00:02:21,595
-Apan moabot ba siya o dili?
-Naa na siya sa sulod.

23
00:02:21,805 --> 00:02:22,845
Hingpit!

24
00:02:23,185 --> 00:02:25,095
Hoy, kinsa.... Kinsa si Natalie?

25
00:02:25,555 --> 00:02:29,225
Natalie, Natalie...
"Ang mga anak sa yutang natawhan."

26
00:02:30,845 --> 00:02:33,555
Tan-awon nato. Tan-awa didto. Okay...

27
00:02:33,765 --> 00:02:36,015
Tan-awa, ang lalaki nga video sa kasal!
Nindot nga kagamitan!

28
00:02:37,935 --> 00:02:40,135
Uy, para unsa ni?

29
00:02:40,345 --> 00:02:44,555
Kana alang sa pag-stabilize sa imahe ug
paghimo sa sine-kalidad nga mga kalihukan.

30
00:02:44,765 --> 00:02:47,635
Kay kon dili, uban niini nga butang sa imong
abaga, ang hulagway dili makita.

31
00:02:47,845 --> 00:02:49,725
Nag-shoot ba sila og mga pelikula uban niini, usab?

32
00:02:49,935 --> 00:02:51,725
Dinhi, pipila kanila.
Sa America, ang tanan kanila.

33
00:02:52,055 --> 00:02:53,305
Ail kanila?

34
00:02:54,475 --> 00:02:57,475
Tan-awa, tan-awa, tan-awa, tan-awa.
Ang kalidad sa sine.

35
00:02:57,685 --> 00:02:59,685
Ug unsa ang bahin sa imong camera, bata?

36
00:03:00,145 --> 00:03:03,305
Kini adunay high-definition nga HD
uban sa megapixels.

37
00:03:03,515 --> 00:03:06,095
Uban sa megapixeIs?
Uy, mahimo ba nimo akong pabor?

38
00:03:06,435 --> 00:03:09,385
Makakuha ka ba og pipila ka mga shot sa sulod,
kung unsa ang imong pamilya?

39
00:03:09,595 --> 00:03:11,345
Oo, akong salida ang tanan,
walay kabalaka.

40
00:03:11,555 --> 00:03:14,935
Hibal-i kung unsa ang dili makita sa hubo nga mata.
Dziga Vertov, Cinema verité...

41
00:03:15,015 --> 00:03:17,135
Oo, siyempre.
I swear to God I'll film ang tanan.

42
00:03:17,265 --> 00:03:19,555
-Unsay imong ngalan, sunshine?
-Adrián. Ug ikaw?

43
00:03:19,765 --> 00:03:21,935
-Atún.
-Okay. Gihangyo nga makigkita kanimo.

44
00:03:24,685 --> 00:03:27,725
Tita, isul-ob ang imong cardigan,
kita moadto.

45
00:03:31,805 --> 00:03:33,595
Magkita ta unya, EsteIa.

46
00:03:38,805 --> 00:03:41,975
-Nakuha ba nimo ang imong mga yawe?
-Oo, mahal, ayaw kabalaka.

47
00:03:42,265 --> 00:03:43,305
Ug asa si Clara?

48
00:03:43,395 --> 00:03:45,305
WeIl, wala siya sa taas.
wala ko kabalo.

49
00:03:45,515 --> 00:03:47,435
-Unsay buot nimong ipasabot, wala siya sa taas?
-Dili.

50
00:03:47,555 --> 00:03:48,975
Lakaw ug pangitaa ang imong igsoon nga babaye
sa kusina.

51
00:03:49,055 --> 00:03:50,055
Dili, niining paagiha.

52
00:03:51,805 --> 00:03:52,595
Ug ibutang kana nga camera!

53
00:03:52,725 --> 00:03:53,475
Oh...

54
00:03:54,095 --> 00:03:56,935
CIara! Clara!

55
00:03:58,725 --> 00:04:00,685
Clara, alis na nga tayo!

56
00:04:06,055 --> 00:04:07,635
Sakto ba ka?

57
00:04:09,345 --> 00:04:14,635
Tita, palonga ang camera.
Naa koy isulti nimo.

58
00:04:16,145 --> 00:04:16,685
sa akong hunahuna...

59
00:04:16,765 --> 00:04:17,845
Bye!

60
00:04:18,225 --> 00:04:20,515
Ania si Koldo uban sa uyoan nga si Pepe Víctor.

61
00:04:20,725 --> 00:04:22,765
Atong tan-awon kon unsay iyang isulti.
Kanunay niyang gikutaw.

62
00:04:22,895 --> 00:04:25,015
Nindot si Clara. Kung magbag-o ang imong hunahuna,
bulagan nako imong tiya...

63
00:04:25,225 --> 00:04:26,975
-...ug gikawat siya gikan kanimo.
-Unsa imong gisulti!

64
00:04:27,095 --> 00:04:30,555
Aw, maayo kana, Tiyo.
Viva Valencia!

65
00:04:30,895 --> 00:04:33,305
-Víctor, Pepe Víctor!
-Ako moanhi, Amparín, ako moabut!

66
00:04:35,015 --> 00:04:37,345
Hoy, Uncie, unsay nahitabo
sa imong kamot?

67
00:04:37,555 --> 00:04:41,595
Ayaw pagsulti bisan unsa sa imong iyaan.
Usa ka iro sa ciinic...

68
00:04:41,805 --> 00:04:43,635
-Murag patay na...
-Unsay nahitabo?

69
00:04:43,845 --> 00:04:46,725
ug nakamata ug bam!
Naghimo lang siya og husto nga kagubot niini.

70
00:04:46,935 --> 00:04:49,475
-Imong gipasabot nga gipaak ka?
- Oo, apan ayaw kabalaka, ako ...

71
00:04:49,685 --> 00:04:52,595
-Husto ka ba?
- Dili ka makasulti? Eh?

72
00:04:52,725 --> 00:04:55,265
-Dali na! Pepe Víctor, lakaw na!
-Naa koy IittIe para nimo.

73
00:04:55,475 --> 00:04:57,305
-Ako moanhi ug mangita kanimo Iater, okay?
- Oo, oo nga...

74
00:04:58,225 --> 00:04:59,095
Ihatag kini kanako.

75
00:05:00,345 --> 00:05:01,435
Ganahan ko.

76
00:05:02,475 --> 00:05:03,475
Oo...

77
00:05:04,685 --> 00:05:07,515
Well, medyo nakulbaan siya, siyempre.

78
00:05:08,765 --> 00:05:12,185
Pero gwapa gyud siya.
Makita nimo siya.

79
00:05:14,305 --> 00:05:15,345
Tama nga.

80
00:05:15,515 --> 00:05:18,685
Moabot na siya. Dali, padulong na siya.
Tanan sa sulod!

81
00:05:18,805 --> 00:05:20,305
Dali, Koldo. Chin up!
Pagmaisogon!

82
00:05:20,435 --> 00:05:21,305
Dali, sulod!

83
00:05:21,395 --> 00:05:24,845
-Dali, sulod!
-Dali, lihok na!

84
00:05:24,975 --> 00:05:27,515
-Hain man siya? Asa akong amahan?
-Naa sa sulod ang imong amahan.

85
00:05:27,645 --> 00:05:29,435
-Kauban ni Mónica, Óscar ug sa mga bata.
- Okay, okay, sige na nga...

86
00:05:29,595 --> 00:05:31,805
Dali na. Dali, lakaw ta!
Tanan sa sulod!

87
00:05:31,935 --> 00:05:32,805
Lakaw kuhaa sila!

88
00:05:32,895 --> 00:05:34,435
Sa likod!
Dali, sulod ta.

89
00:05:34,555 --> 00:05:36,435
-Gusto ba nimo, Adri?
-Dili. Dili, salamat.

90
00:05:36,555 --> 00:05:38,095
Rafa!

91
00:05:38,435 --> 00:05:43,185
Hoy! Ania ang mga lalaki!
Ha ha!

92
00:05:44,055 --> 00:05:46,345
Ug ang buang nga nagpakasal?
Asa siya paingon, higala?

93
00:05:46,475 --> 00:05:47,805
Naa siya sa sulod.
Asa sa imong hunahuna?

94
00:05:47,935 --> 00:05:49,555
Hoy, bata!

95
00:05:49,685 --> 00:05:50,845
Hoy Rafita...

96
00:05:50,975 --> 00:05:52,015
Gwapa kaayo...

97
00:05:52,145 --> 00:05:55,015
Hoy Charly! Sa sulod!
Hatagi mig gakos!

98
00:05:55,145 --> 00:05:56,845
Didto... Jumangi!

99
00:06:31,845 --> 00:06:33,135
Gwapa ka!

100
00:06:42,475 --> 00:06:47,845
Ug busa, ingon nga gusto nimo nga mosulod
sa kasal, mag-uban...

101
00:06:49,015 --> 00:06:57,135
Clara, kuhaa kining singsing, isip timaan sa
ang akong gugma ug ang akong pagkamatinud-anon kanimo...

102
00:06:59,975 --> 00:07:05,885
KoIdo, kuhaa kining singsing, isip timaan sa
ang akong gugma ug ang akong pagkamatinud-anon kanimo...

103
00:07:12,555 --> 00:07:14,015
Oh...

104
00:07:31,345 --> 00:07:36,135
Gisapot ka nako
sa mga tuig sa akong mga kamot, sa akong buhok,

105
00:07:36,265 --> 00:07:38,635
Sa akong ulo...

106
00:07:38,765 --> 00:07:41,055
Ug dili na nako mahimo pa

107
00:07:42,645 --> 00:07:45,725
Dili ko na kini mahimo

108
00:07:45,845 --> 00:07:50,385
Gikapoy na unta ko
imong mga kamot, imong buhok

109
00:07:50,685 --> 00:07:53,185
ang imong katingad-an nga mga paagi

110
00:07:53,305 --> 00:07:56,015
pero gusto pa nako

111
00:07:57,185 --> 00:08:00,265
Gusto pa nako.

112
00:08:00,475 --> 00:08:03,885
Dili ko mabuhi nga wala ka.

113
00:08:04,515 --> 00:08:08,055
Walay paagi

114
00:08:08,185 --> 00:08:12,135
Dili ko mahimo nga wala ka.

115
00:08:12,265 --> 00:08:16,635
Dili, oh...

116
00:08:18,555 --> 00:08:21,805
Gwapa ka!

117
00:08:31,935 --> 00:08:33,935
Mabuhi ang malipayong coupIe!

118
00:08:34,015 --> 00:08:34,805
Viva!

119
00:08:38,845 --> 00:08:40,135
Nahuman na, anak!

120
00:09:03,475 --> 00:09:05,225
Litrato!

121
00:09:06,225 --> 00:09:08,475
Ug karon ang pamilya!

122
00:09:11,435 --> 00:09:14,885
Tiyo, Tiyo, Tiyo...

123
00:09:17,055 --> 00:09:19,635
Lolo, kumusta ka?
Naunsa ka?

124
00:09:19,765 --> 00:09:23,595
-Okay, so adto ka...
-Nalipay ka ba?

125
00:09:23,685 --> 00:09:25,015
Oh, oo!

126
00:09:25,145 --> 00:09:25,975
Ang imong hearing aid!

127
00:09:26,555 --> 00:09:29,015
Makadungog ka nako?
Lolo!

128
00:09:29,145 --> 00:09:29,845
Nakadungog ka?

129
00:09:39,935 --> 00:09:42,345
Makuha ba nako ang imong atensyon, pIease?

130
00:09:42,515 --> 00:09:46,475
Ang mga bus alang sa pagdawat mao ang
luyo sa simbahan.

131
00:09:46,685 --> 00:09:51,635
Busa, adunay luna alang sa tanan,
apan gamay sa IittIe.

132
00:09:51,845 --> 00:09:55,135
Dili ta makaadto dayon,
okay ra?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,885
Okay, salamat.

134
00:09:58,765 --> 00:10:01,765
Tan-awa sila!
Cute kaayo ka tan-awon!

135
00:10:02,015 --> 00:10:03,555
Nakita ba nimo ang imong igsoon?

136
00:10:04,395 --> 00:10:06,095
Hoy, bata, nakakita ka sa imong igsoon?

137
00:10:06,345 --> 00:10:08,805
Bag-o lang naminyo ang bata
ug nanguyab na siya?

138
00:10:09,015 --> 00:10:10,885
Dili katuohan!

139
00:10:11,095 --> 00:10:13,265
Daghan kaayo ang mga tawo dinhi!

140
00:10:17,045 --> 00:10:20,925
Naa mi sa reception,
niining talagsaon nga dapit...

141
00:10:27,175 --> 00:10:29,135
Kini lagmit naggasto kanila ug dako!

142
00:10:33,005 --> 00:10:34,465
Hi, gwapa ko.
Naunsa ka?

143
00:10:34,715 --> 00:10:36,215
- Walay alkohol?
-Dili, kini aIcohoI libre.

144
00:10:36,345 --> 00:10:37,585
- Walay alkohol?
- Walay alkohol.

145
00:10:37,715 --> 00:10:39,085
-Unsa ni?
-Piña coIada.

146
00:10:39,215 --> 00:10:41,675
-Piña colada? Naa koy usa!
-Nasayod siya niini!

147
00:10:41,795 --> 00:10:43,465
- Naa koy usa!
-Oo nga tama!

148
00:10:45,215 --> 00:10:47,085
Inahan ug anak nga babaye!

149
00:10:51,505 --> 00:10:55,045
WeIl, ang inahan gamay sa usa ka MILF,
dili ba siya?

150
00:10:55,795 --> 00:10:57,045
-Lolo?
-Oo?

151
00:10:57,175 --> 00:11:01,965
-Nag-ingon sila nga mag-ulan, ha?
-Oo. Pag skwela nako...

152
00:11:02,795 --> 00:11:04,505
Wala kana'y daghang buhaton
bisan unsa, pero oo...

153
00:11:04,635 --> 00:11:06,465
gimingaw ko...

154
00:11:06,595 --> 00:11:09,635
Nakaingon ko nga gwapa imong mama
mao... pero ikaw...

155
00:11:09,755 --> 00:11:11,835
-Oo, sige na nga...
-Nagkamaayo na...

156
00:11:14,635 --> 00:11:15,635
Bye.

157
00:11:16,005 --> 00:11:17,045
Atún!

158
00:11:18,135 --> 00:11:20,005
Ang kalidad sa sine, higala!

159
00:11:20,135 --> 00:11:21,385
Didto, didto...

160
00:11:21,965 --> 00:11:24,085
Kanang tawhana maayo kaayo!

161
00:11:24,675 --> 00:11:26,175
Kinahanglan kini i-edit ...

162
00:11:26,295 --> 00:11:29,925
sa usa ka paghikap sa fresco,
usa ka paghikap sa Renoir ...

163
00:11:30,045 --> 00:11:32,385
usa ka kurot sa cinema verité...

164
00:11:32,505 --> 00:11:33,175
Oo, oo, tama nga...

165
00:11:33,295 --> 00:11:37,085
-Ubos kaayo sa yuta, onIine kaayo.
-Karon?

166
00:11:38,385 --> 00:11:40,965
Tiyo... tama ka?

167
00:11:43,795 --> 00:11:45,295
-Oo.
-Oo?

168
00:11:48,385 --> 00:11:49,965
Tan-awa ang mga lovebird.

169
00:11:52,135 --> 00:11:55,835
-Ako tinuod nga malipayon, malipayon kaayo.
-Ako usab.

170
00:11:55,965 --> 00:11:57,835
Dili. Unsa ka gwapa kaayo.

171
00:11:59,255 --> 00:12:01,335
- Gusto kong isulti kanimo ang usa ka butang.
- Oh, oo, husto. Sorry.

172
00:12:03,045 --> 00:12:04,755
Pero gwapa kaayo ka...

173
00:12:04,885 --> 00:12:06,715
I mean, kasagaran gwapa ka,
pero karon...?

174
00:12:06,845 --> 00:12:07,835
Sakto...

175
00:12:08,675 --> 00:12:09,925
Sorry.

176
00:12:10,795 --> 00:12:13,835
Karong buntag, sa balay sa akong ginikanan...

177
00:12:13,965 --> 00:12:15,215
Hoy!

178
00:13:04,255 --> 00:13:05,335
Nindot!

179
00:13:05,595 --> 00:13:09,885
WelI, salamat sa tanan
kay ania dinhi, ug...

180
00:13:11,505 --> 00:13:13,835
Wala ko kahibalo... Kami ni Koldo...

181
00:13:14,045 --> 00:13:17,545
Gihigugma tika ni Koldo ug...

182
00:13:17,715 --> 00:13:22,295
Nindot kaayo nga makita nimo nga gihigugma mo kami
lipay kaayo ka

183
00:13:22,425 --> 00:13:25,005
nga among nakit-an ang mga Ioves
sa atong mga Iives.

184
00:13:25,135 --> 00:13:26,085
Bravo!

185
00:13:32,135 --> 00:13:36,545
Mao na si Iovely. Kana ang gugma.
Mao na ang gugma...

186
00:13:46,175 --> 00:13:47,175
Gusto ko gamay!

187
00:13:52,715 --> 00:13:54,545
Kuhaa kami!

188
00:13:54,675 --> 00:13:55,545
Didto... didto...

189
00:13:56,175 --> 00:13:57,835
Dugay ko nga malipayong magtiayon.
Love kaayo ka namo...

190
00:13:57,965 --> 00:13:58,925
Ug alang sa gugma!

191
00:13:59,045 --> 00:14:01,885
Ibubo I'amour. Ibubo I'amour.

192
00:14:02,465 --> 00:14:06,005
Rafa!
Ibubo ang gugma.

193
00:14:06,545 --> 00:14:07,085
Oh, oh!

194
00:14:08,465 --> 00:14:10,965
Gipabarog ka niya!
Gipabarog ka niya!

195
00:14:11,215 --> 00:14:12,715
Niabot siya, niabot siya...

196
00:14:12,845 --> 00:14:15,175
Naglibog siya ug wala na siya!

197
00:14:15,295 --> 00:14:18,215
-Gipalayo ka niya!
- Para sa France...

198
00:14:18,595 --> 00:14:20,335
Natalié... Natalié...

199
00:14:20,595 --> 00:14:23,255
A les enfants de la patríe.

200
00:14:23,385 --> 00:14:26,255
Didto ko gusto.

201
00:14:26,385 --> 00:14:29,005
Hoy! Nindot!

202
00:14:34,595 --> 00:14:35,795
Hoy, KoIdito!

203
00:14:36,385 --> 00:14:38,545
Okay, cinema verité.

204
00:14:38,675 --> 00:14:42,005
Ipadayon nato ang atong programa
uban sa pipila ka mga interbyu ...

205
00:14:42,505 --> 00:14:45,175
Naa tay Sponge Bob...

206
00:14:45,295 --> 00:14:47,045
Mahimo ba nako nga interbyuhon ka?

207
00:14:47,175 --> 00:14:50,635
Oo, apan mahimo ba nga moadto kami sa gawas?
Gusto kong manigarilyo.

208
00:14:50,755 --> 00:14:52,335
Sige, gawas ta.

209
00:14:53,635 --> 00:14:55,585
Adunay usa ka lawak tapad sa kan-anan,

210
00:14:55,715 --> 00:14:57,255
diin kami nagbutang ug mga dula ug mga salida

211
00:14:57,385 --> 00:14:59,925
para malingaw ang mga bata
atol sa bangkete.

212
00:15:00,045 --> 00:15:02,335
Ug naunsa ka Iong
nagbuhat niini?

213
00:15:02,595 --> 00:15:05,885
WeIl, mga kasal, sulod sa mga napulo ka tuig...

214
00:15:06,005 --> 00:15:08,045
ug mga pasundayag sa mga bata, walo.

215
00:15:09,595 --> 00:15:12,255
Ug unsa gyud
nag bihis ka nga?

216
00:15:12,385 --> 00:15:14,135
Ingon si Sponge John.

217
00:15:14,255 --> 00:15:16,085
Mao ni si Sponge Bob?

218
00:15:16,215 --> 00:15:19,295
Dili. Well, nakita nimo, adunay
usa ka probiem sa copyright

219
00:15:19,425 --> 00:15:21,835
ug karon gisul-ob ang costume
Sponge John.

220
00:15:21,965 --> 00:15:24,835
Naghisgot kami bahin sa usa ka karakter
walay labot kana

221
00:15:24,965 --> 00:15:27,715
ang imong gipanguyaban.
Dili ko gusto nga adunay kasamok sa ulahi.

222
00:15:27,845 --> 00:15:30,005
Nanumpa ko sa Dios.

223
00:15:30,135 --> 00:15:33,385
WeIl, mao na. Nindot kaayo.
Tungod kay ang mga bata ganahan niini.

224
00:15:33,505 --> 00:15:36,545
Fuck...
Anaa ang tipikal nga hubog!

225
00:15:37,755 --> 00:15:39,425
Mao ni akong uyoan!

226
00:15:39,545 --> 00:15:42,465
-Oh, sorry bata, wala ko kahibalo.
-Uncie, husto ka ba?

227
00:15:43,595 --> 00:15:45,835
Sorry, wala ko kabalo
uyoan nimo siya.

228
00:15:47,215 --> 00:15:49,005
Nag-unsa man sila didto?

229
00:15:59,345 --> 00:16:02,675
Kausa nakadungog ko
mas maayo nga mag-spray sa gabii.

230
00:16:02,795 --> 00:16:03,835
Katingad-an!

231
00:16:03,925 --> 00:16:05,335
Naabot na ba ang mga pulis?

232
00:16:05,925 --> 00:16:08,885
Oh, Uncie, kung giginhawa ka nila ...

233
00:16:09,175 --> 00:16:10,175
Adrian!

234
00:16:10,295 --> 00:16:13,545
Bag-o lang nako gipasalida ang akong uyoan nga si Pepe Víctor
nagsuka, tawo. Nindot kaayo!

235
00:16:13,675 --> 00:16:15,965
Igo na ni Pepe,
igo nga hugaw ug manigarilyo.

236
00:16:16,095 --> 00:16:19,135
Sulod ug sugod
Pag-ila sa maayong butang.

237
00:17:31,755 --> 00:17:33,045
Dili ka magdali...

238
00:17:34,175 --> 00:17:36,545
Dili nimo madalidalion ang mga butang.

239
00:17:39,595 --> 00:17:43,675
Dili ka magdali sa mga butang...!
Tara na nga Rafa!

240
00:17:49,635 --> 00:17:51,425
Tara na nga Rafa!

241
00:17:51,595 --> 00:17:54,045
Atún!

242
00:17:54,385 --> 00:17:57,425
Nakasabot na lang ko nga mokanaog si Rafa
kauban ang babaye nga Pranses!

243
00:17:57,635 --> 00:17:59,135
Gibuhat ka alang niini, bata!

244
00:17:59,255 --> 00:18:00,675
Oh! Oo!

245
00:18:19,505 --> 00:18:21,795
Tiyo!

246
00:18:21,925 --> 00:18:25,175
nag unsa ka?

247
00:18:26,135 --> 00:18:27,425
Tiyo!

248
00:18:27,845 --> 00:18:29,385
Kanaog!

249
00:18:29,505 --> 00:18:31,005
Tiyo!

250
00:18:32,045 --> 00:18:33,295
Delikado kana!

251
00:18:41,545 --> 00:18:45,925
Hunonga ang musika!

252
00:18:48,135 --> 00:18:49,175
Pag ambulansya!

253
00:18:49,295 --> 00:18:51,675
Pag ambulansya!
Palihog lihok!

254
00:18:51,845 --> 00:18:55,005
Pagtawag og ambulansya, dali!

255
00:18:55,135 --> 00:18:56,635
Usa ka ambiance!

256
00:20:20,885 --> 00:20:22,425
Nakita ba nimo si Clara?
Nakita ba nimo si Clara?

257
00:20:22,545 --> 00:20:23,635
Dili?

258
00:20:23,715 --> 00:20:25,295
Tan-awa, naa si Tita!

259
00:20:25,795 --> 00:20:26,885
Hoy, dali!

260
00:20:33,965 --> 00:20:36,215
Sulayi ako, Adrian!

261
00:20:38,595 --> 00:20:40,385
Niining paagiha! Koldo!

262
00:20:40,715 --> 00:20:43,425
Sulod! Ug ick ang pultahan!

263
00:20:43,545 --> 00:20:45,965
Lock ang pultahan!
Anaa na!

264
00:20:46,385 --> 00:20:47,965
Ah! Dios!

265
00:20:57,885 --> 00:21:00,925
CIara! Nakita ba nimo si Clara?
Kinsay nakakita ni Clara?

266
00:21:01,345 --> 00:21:03,925
Dili, wala ko siya nakita!

267
00:21:04,595 --> 00:21:05,465
Hesus!

268
00:21:06,135 --> 00:21:08,295
-Unsay nahitabo didto?
- Wala ko kahibalo...

269
00:21:08,425 --> 00:21:12,925
Ang PeopIe nasuko pag-ayo ug
nagsugod na lang silag kaon sa usag usa.

270
00:21:13,045 --> 00:21:15,885
-Nag-film ka ba?
- Oo, tanan.

271
00:21:17,675 --> 00:21:19,425
nag unsa ka?

272
00:21:19,545 --> 00:21:21,715
Ang mga tawo adunay katungod sa
nahibal-an kung unsa ang nahitabo!

273
00:21:21,845 --> 00:21:23,385
Kinahanglan nakong buhaton ang tanan!

274
00:21:25,925 --> 00:21:28,835
-Unsa man ang imong gisulti?
-Hunong! Hunong!

275
00:21:28,965 --> 00:21:30,255
-Ihatag kanako ang camera!
-Hunong!

276
00:21:31,215 --> 00:21:32,085
Moadto ka sa...

277
00:21:32,215 --> 00:21:33,135
buwagi na!

278
00:22:05,635 --> 00:22:07,965
Nahibal-an nimo nga nagbayad ka
para sa camera, di ba?

279
00:22:21,795 --> 00:22:23,715
Sulayi ug taIl Clara, okay?

280
00:22:24,175 --> 00:22:27,425
Ang hagdanan! Tan-awon nato kung naay exit.
Kuyog nako!

281
00:22:28,045 --> 00:22:29,135
Dali, dali!

282
00:22:32,675 --> 00:22:34,255
Balik, balik!

283
00:22:34,385 --> 00:22:36,465
Lock ang pultahan!

284
00:22:40,885 --> 00:22:43,385
- Kami?
-Gisulayan nako. Walay tabon.

285
00:22:55,755 --> 00:22:58,385
Kinahanglan kong pangitaon si Clara!
Kinahanglan nako siyang pangitaon!

286
00:22:58,505 --> 00:22:59,885
Dili kana posible karon!

287
00:23:00,595 --> 00:23:04,835
Dili kini panahon sa paglihok sa buang nga bana.
Nakita nimo kung unsa kini ka fucked-up.

288
00:23:06,385 --> 00:23:07,545
Shit!

289
00:23:07,675 --> 00:23:10,835
Ang akong ngalan mao si Atún.
Gikan sa FiImax fiIms.

290
00:23:11,845 --> 00:23:13,385
Koldo.

291
00:23:14,295 --> 00:23:15,635
Ug kini?

292
00:23:19,045 --> 00:23:21,005
Ako nga pala si Moncho...

293
00:23:23,345 --> 00:23:25,425
Unsa nga bahin sa pamilya ni Clara
gikan ka, Moncho?

294
00:23:25,545 --> 00:23:27,585
Dili siya gikan sa akong pamilya.

295
00:23:29,255 --> 00:23:31,085
SGAE inspektor.

296
00:23:31,215 --> 00:23:33,005
Unsa na?

297
00:23:33,135 --> 00:23:35,335
Naghimo ko og nota sa mga kanta nga gipIayed
sa kasal.

298
00:23:35,465 --> 00:23:37,215
Alang sa royalties nga butang.

299
00:23:41,715 --> 00:23:45,295
Uy, anhi dinhi.
Kini nga griIle kinahanglan nga motultol sa usa ka dapit.

300
00:23:50,215 --> 00:23:50,925
Ah!

301
00:24:04,135 --> 00:24:05,005
Lakaw!

302
00:24:06,005 --> 00:24:07,885
Lakaw, lakaw!

303
00:24:08,175 --> 00:24:12,635
Shit!
Idiot ka, RoyaIties!

304
00:24:15,425 --> 00:24:17,885
Hoy, Iads,
Sa akong hunahuna adunay usa ka butang dinhi!

305
00:24:20,345 --> 00:24:21,715
Sige, padayon...

306
00:24:25,465 --> 00:24:26,925
Tabangi ko nimo!

307
00:24:32,845 --> 00:24:34,135
Dili ko moangay didto.

308
00:24:35,175 --> 00:24:36,885
Dili kami makabiya dinhi nga wala si Atún.

309
00:24:37,005 --> 00:24:38,885
Ayaw kaayo ug tanga.
Sige, sulod!

310
00:24:42,255 --> 00:24:44,585
Kinahanglan nga moadto kami! Kinahanglan nga moadto kami!

311
00:24:47,095 --> 00:24:50,465
Dinhi. Gibutang ko kini sa night-vision
para makita nimo ang sulod didto.

312
00:24:50,595 --> 00:24:52,675
Ayaw na lang hunahunaa ang pagpapas
bisan unsa, ha?

313
00:24:55,965 --> 00:24:59,635
Atún, nanumpa ko sa Diyos
mubalik mi para nimo.

314
00:25:14,925 --> 00:25:15,835
Ngitngit na!

315
00:25:15,965 --> 00:25:16,885
Wala koy makita nga butang!

316
00:25:18,505 --> 00:25:19,505
Ig-agaw?

317
00:25:20,295 --> 00:25:22,675
Tita, kuhaa ang camera!

318
00:25:22,795 --> 00:25:23,715
Dali!

319
00:25:35,635 --> 00:25:39,295
Wala kami kahibalo kung unsa ang nahitabo,
apan ang tanan mahimong husto.

320
00:25:39,425 --> 00:25:42,175
Pangitaon namo imong ate ug
mogawas na ta dinhi, okay?

321
00:25:42,715 --> 00:25:44,385
nisaad ko.

322
00:25:44,505 --> 00:25:45,755
Dali!
Kuyog nako!

323
00:25:45,885 --> 00:25:48,255
-Koldo!
-Unsay problema?

324
00:25:48,885 --> 00:25:53,215
Pag gawas nako, nakakita kog police car.
Kinahanglan natong pangitaon kini!

325
00:25:54,345 --> 00:25:57,385
Dali, kinahanglan naton makuha ang heIp,
bisag unsa!

326
00:25:58,045 --> 00:25:58,965
Shit!

327
00:26:01,295 --> 00:26:03,215
Hoy! Paghulat!
Adunay kahayag!

328
00:26:03,345 --> 00:26:05,215
Sa akong hunahuna... sa akong hunahuna naa koy suga.

329
00:26:07,295 --> 00:26:12,385
Tingali kini modala ngadto sa tanaman.
Dali!

330
00:26:55,175 --> 00:26:57,255
Dali! Dali!

331
00:27:03,345 --> 00:27:07,465
Pasagdi ko, pIease!
Pease!

332
00:27:15,715 --> 00:27:18,965
Nag unsa ka diha?
Dali, dali, Royalties!

333
00:27:36,135 --> 00:27:37,045
Opisyal!

334
00:27:49,135 --> 00:27:49,885
Dili!

335
00:27:56,635 --> 00:27:57,425
Royalties!

336
00:27:57,715 --> 00:28:02,045
Mga RoyaIties! Royalties!
HeIp kanako, alang sa fuck's sake!

337
00:28:06,795 --> 00:28:08,175
Dali, Royalties!

338
00:28:41,045 --> 00:28:45,175
HeIlo? PIease tabangi kami!
Kinsay makadungog nako?

339
00:28:45,425 --> 00:28:47,965
Giunsa kini nga butang nga molihok?

340
00:28:48,095 --> 00:28:52,215
PIEase, naa bay makadungog nako?
Palihug... Tabang!

341
00:29:10,095 --> 00:29:12,505
Dali! Dali!
Moabot na sila!

342
00:29:21,045 --> 00:29:55,005
Dali!

343
00:30:25,595 --> 00:30:27,295
pasayloa ko.

344
00:30:29,845 --> 00:30:33,005
Padayon sa paglihok!
Unsa pay imong gihulat! Sa sulod!

345
00:30:33,135 --> 00:30:34,085
Dagan, Lola. dagan!
Isira kini!

346
00:30:34,215 --> 00:30:36,505
Paghilom, maalamon nga tawo.
Dili sila makasulod dinhi.

347
00:30:37,135 --> 00:30:40,545
Mga erehes! Mga bastos!

348
00:30:43,635 --> 00:30:46,255
Clara!
Kinsay nakakita ni Clara?

349
00:30:46,965 --> 00:30:48,335
Kinsay naay mobile nga mugana?

350
00:30:48,465 --> 00:30:50,465
Walay usa kanila ang nagtrabaho.

351
00:30:50,595 --> 00:30:52,755
Kinahanglan natong kuhaon kining mga tawhana
gikan dinhi!

352
00:30:52,885 --> 00:30:54,255
Luwas na ta dinhi, Lola.

353
00:30:54,385 --> 00:30:55,215
Nganong dili man sila mosulod?

354
00:30:55,345 --> 00:30:58,005
Dili sila makatunob sa simbahan,
ug hoIy tubig makapasakit kanila.

355
00:30:58,135 --> 00:30:59,635
Wala na mi kabalo.

356
00:30:59,755 --> 00:31:01,505
Ug dili ako imong lola, mahal.

357
00:31:01,635 --> 00:31:03,335
Aduna bay IandIine nga telepono dinhi?

358
00:31:03,465 --> 00:31:04,795
Adunay usa, apan dili kini molihok.

359
00:31:13,175 --> 00:31:14,425
Mangadto daw sila.

360
00:31:14,545 --> 00:31:17,085
Dad-a ang mga bata ug adto sa mga coach,
ail nimo.

361
00:31:17,215 --> 00:31:18,885
Pangitaon ko si CIara.

362
00:31:19,095 --> 00:31:23,215
-Wait, KoIdo. Wala mi kahibalo kung...
-Dili, ayaw pag-ingon niana. Paghilom, okay?

363
00:31:23,345 --> 00:31:26,385
-Sir, hinumdumi nga...
- Paghilom! Dili ko gustong makadungog niini.

364
00:31:26,845 --> 00:31:27,505
Koldo...

365
00:31:27,635 --> 00:31:30,635
Buotan si Clara, sigurado ko.

366
00:31:31,545 --> 00:31:33,925
Kabalo ko, kay ma feel nako sya.

367
00:31:38,255 --> 00:31:40,505
Unsa man kana?

368
00:31:44,545 --> 00:31:45,965
Koldo.

369
00:31:46,715 --> 00:31:48,505
KoIdo, ako kini.

370
00:31:49,175 --> 00:31:51,585
Ug nahibal-an ko nga, bisan asa ka,
makadungog ka nako.

371
00:31:51,715 --> 00:31:53,385
Gusto nako isulti nimo nga tama ko.

372
00:31:53,505 --> 00:31:56,925
Amahan Losa ug ako,
nagtago na mi ug okay ra mi.

373
00:31:57,045 --> 00:31:58,715
Ug kabalo ko nga okay ra ka.

374
00:31:58,845 --> 00:32:01,425
Kabalo ko nga aIive ka kay
Nabatyagan ko ikaw, KoIdo!

375
00:32:01,545 --> 00:32:03,175
Baby!

376
00:32:03,295 --> 00:32:04,885
Gihigugma ko ikaw!

377
00:32:05,005 --> 00:32:06,715
Ug, kami...

378
00:32:07,425 --> 00:32:10,425
Naningkamot ko nga makigsulti kanimo
adlaw, pero...

379
00:32:10,545 --> 00:32:14,755
Pero wala na kaayo mi panahon
sa atong kaugalingon.

380
00:32:16,005 --> 00:32:19,045
Ug, dili igsapayan.
Mao nga isulti ko kanimo nga gusto nako kini.

381
00:32:20,595 --> 00:32:22,715
buntis ko.

382
00:32:22,845 --> 00:32:25,005
Magginikanan na ta, Koldo.

383
00:32:25,135 --> 00:32:27,425
Sobra na kaayo.

384
00:32:27,545 --> 00:32:28,795
Ug dili kadto usa ka shotgun nga kasal.

385
00:32:28,925 --> 00:32:31,925
Alang sa bisan kinsa nga nagtan-aw,
especiaIly gikan sa akong pamilya.

386
00:32:32,045 --> 00:32:34,635
Para lang makabalo ka, wala mi nakuha
minyo tungod ana.

387
00:32:34,755 --> 00:32:36,795
Nahibaw-an nako karong buntaga, sa balay.

388
00:32:41,545 --> 00:32:43,175
Unsay nahitabo?

389
00:32:44,295 --> 00:32:45,925
Unsay nahitabo? Ngano nihunong?

390
00:32:46,045 --> 00:32:47,755
Ngano nihunong? Ngano nihunong?
Asa man siya?

391
00:32:47,885 --> 00:32:50,505
Ang bugtong pIace nga adunay megaphone mao
Pagkontrol sa CentraI.

392
00:32:50,635 --> 00:32:51,425
Naa gyud sila.

393
00:32:51,545 --> 00:32:53,505
Apan karon kini imposible
aron makaadto kanila.

394
00:32:54,005 --> 00:32:56,255
Dili, kinahanglan adunay usa ka paagi.

395
00:32:56,965 --> 00:32:58,835
Kinahanglan adunay usa ka paagi!

396
00:33:05,635 --> 00:33:08,425
Palihug, tabangi ako, Dios.

397
00:33:26,595 --> 00:33:35,465
St. George.

398
00:33:37,845 --> 00:33:39,585
Asa ang CentraI Control?

399
00:33:43,545 --> 00:33:47,135
Koldo, asa ka...?
Makita ba nimo siya?

400
00:33:47,255 --> 00:33:49,505
-Kini dali ra kaayo.
-Unsa man?

401
00:33:49,635 --> 00:33:52,635
Dili pa.
Dili kini mahitabo!

402
00:33:52,755 --> 00:33:55,715
-Unsa?
-Genesis.

403
00:33:57,175 --> 00:34:01,005
Ug ang mga manolonda nga wala magbantay
ilang dignidad,

404
00:34:01,135 --> 00:34:04,675
apan gibiyaan ang ilang kaugalingong puloy-anan...

405
00:34:07,045 --> 00:34:09,965
Gitago kini sa Ginoo sa kangitngit...

406
00:34:10,095 --> 00:34:12,425
walay katapusan nga mga panan-awon...

407
00:34:14,175 --> 00:34:16,755
diin sila pagasilotan

408
00:34:18,135 --> 00:34:21,085
ug diin sila dili na mobalik

409
00:34:21,215 --> 00:34:23,965
hangtod sa Adlaw sa Paghukom.

410
00:34:24,635 --> 00:34:26,635
Koldo, asa ka?

411
00:34:28,755 --> 00:34:33,215
Ana siya. Ana siya!
Ania siya, Amahan.

412
00:34:46,295 --> 00:34:47,885
Dali, Amahan.

413
00:34:48,175 --> 00:34:49,425
Kini mao ang katapusan.

414
00:35:35,675 --> 00:35:37,045
Dali, Amahan!

415
00:35:44,845 --> 00:35:47,295
Amahan! Amahan!

416
00:35:47,425 --> 00:35:48,465
Unsa...?

417
00:35:51,885 --> 00:35:53,635
pasayloa ko,
kinahanglan kitang mopahawa dinhi.

418
00:36:23,295 --> 00:36:24,425
Adto na ta.

419
00:36:26,135 --> 00:36:27,215
Dali!

420
00:36:45,425 --> 00:36:47,175
Unsa na?

421
00:37:09,345 --> 00:37:10,585
mao na ang...

422
00:37:11,345 --> 00:37:14,175
...ug karon nanaug na ko
adto sa engine room...

423
00:37:14,295 --> 00:37:15,545
Rafa?

424
00:37:19,635 --> 00:37:21,385
Oh...

425
00:37:22,215 --> 00:37:24,425
Aw, CIara.

426
00:37:26,385 --> 00:37:28,465
Unsa man ang imong gibuhat dinhi?

427
00:37:28,795 --> 00:37:31,175
Wala ka kabalo unsay nahitabo?

428
00:37:34,215 --> 00:37:36,255
Dili.

429
00:37:38,675 --> 00:37:40,385
Aw, dili gyud ko motuo niini ...

430
00:37:45,885 --> 00:37:47,585
Sa ingon niana.

431
00:38:36,925 --> 00:38:39,755
Una nga fIoor, koridor sa wala.
Ang CentraI Control anaa sa ubos.

432
00:39:01,755 --> 00:39:06,215
-Apan nahibal-an ba nimo kung diin siya?
-Dili, apan kita mangita kaniya.

433
00:39:06,345 --> 00:39:09,085
-Usa ka solusyon.
-Unsa?

434
00:39:09,215 --> 00:39:11,175
Nagtuman sila sa mga sugo. Nakita ko na.

435
00:39:11,295 --> 00:39:16,385
Naglihok sila isip usa. Nag unsa sila
usa ka labaw, daotan nga binuhat ang nagsulti kanila.

436
00:39:16,505 --> 00:39:18,005
Diin nimo kuhaa kana, Padre?

437
00:39:18,135 --> 00:39:21,965
Wala koy nakuha.
Tan-awa kung giunsa nila paggawi, ug imong makita.

438
00:39:22,095 --> 00:39:25,085
Gisultihan nila kami sa Bibliya.

439
00:39:25,215 --> 00:39:28,215
Ug unya natingala ka kung ngano ang tanan
naghunahuna nga ang mga babaye nga Pranses mga sluts.

440
00:39:28,345 --> 00:39:30,295
Sila mga lawas nga...

441
00:39:38,965 --> 00:39:41,965
Sige na, lakaw na.
Adto na ta. Dali na.

442
00:39:51,465 --> 00:39:52,715
Hesus...

443
00:39:54,385 --> 00:39:57,005
Kini siya.
Tama si Padre AIbeIda.

444
00:39:57,135 --> 00:39:58,965
Pagdali! Lakaw!

445
00:40:00,295 --> 00:40:02,295
Lakaw na. Ayaw paghunong.

446
00:40:02,425 --> 00:40:04,505
Pagdali, padayon!
Tara na nga, Clara!

447
00:40:04,635 --> 00:40:07,795
Ang Ginoo mao ang akong magbalantay,
Dili ko gusto...

448
00:40:08,755 --> 00:40:10,425
Bisan ako naglakaw sa walog sa
ang landong sa kamatayon,

449
00:40:10,545 --> 00:40:13,505
Ako dili mahadlok sa bisan unsa,
kay ikaw uban kanako.

450
00:40:13,635 --> 00:40:15,385
Ang imong sungkod ug ang imong sungkod,
gihupay nila ako.

451
00:40:16,545 --> 00:40:19,835
Ang imong kabuotan ug pagmahal sa kanunay
uban kanako matag adlaw sa akong kinabuhi,

452
00:40:19,965 --> 00:40:22,085
ug ako magapuyo sa imong balay sa kahangturan,

453
00:40:22,845 --> 00:40:25,505
Nangayo ko sa Ginoo nga buhian ko
tulo ka beses,

454
00:40:25,635 --> 00:40:28,215
apan siya mitubag:
"Ang akong grasya igo na,

455
00:40:28,345 --> 00:40:30,885
tungod kay ang akong gahum modaug
sa kahuyang".

456
00:40:31,005 --> 00:40:33,505
Busa, ipanghambog ko ang labi ka malipayon
sa akong mga kahuyang,

457
00:40:33,635 --> 00:40:36,635
aron ang gahum ni Kristo
mahimong mopuyo kanako.

458
00:40:36,755 --> 00:40:39,465
Kontento na ko sa mga insulto,
mga kalisdanan, mga paglutos,

459
00:40:39,595 --> 00:40:42,045
ug mga kaalam
tungod ni Kristo;

460
00:40:42,175 --> 00:40:46,755
kay bisan kanus-a ako maluya,
unya lig-on ko.

461
00:41:06,425 --> 00:41:16,925
Clara?

462
00:43:03,465 --> 00:43:05,295
Jesus, wala akoy makita nga butang.

463
00:43:06,295 --> 00:43:07,715
Asa man ta?

464
00:43:08,095 --> 00:43:09,465
wala ko kabalo.

465
00:43:11,545 --> 00:43:12,585
Niining paagiha.

466
00:43:23,255 --> 00:43:24,255
Hesus!

467
00:43:25,595 --> 00:43:26,635
Shit!

468
00:43:27,095 --> 00:43:28,505
Oh Oh Oh Oh!

469
00:43:52,385 --> 00:43:53,295
HelIo?

470
00:43:54,345 --> 00:43:55,635
Kinsa na?

471
00:43:56,215 --> 00:43:57,045
Ayaw paglihok!

472
00:43:57,175 --> 00:44:00,585
Ako, ang entertainer sa mga bata.
Sponge John.

473
00:44:00,925 --> 00:44:02,135
Hesus.

474
00:44:03,135 --> 00:44:04,045
Gipasabot nimo si Bob?

475
00:44:04,175 --> 00:44:06,545
Aw, adunay kini nga butang
nga adunay copyright, ug...

476
00:44:08,385 --> 00:44:10,425
Bob, ibutang kana, palihog.

477
00:44:11,005 --> 00:44:13,545
Gikuha nako sa guwardiya.
Wala ko kabalo kung loaded ba.

478
00:44:13,755 --> 00:44:16,425
Ayaw kalimti nga si Iighter duol ra kaayo.
Kini nga butang dali nga nasunog.

479
00:44:17,095 --> 00:44:19,715
Tabangi ako sa pagpataas niini nga babag.
Bug-at gyud.

480
00:44:19,845 --> 00:44:21,715
Ug kini nga espongha nga costume dili heIp.

481
00:44:22,095 --> 00:44:23,425
Nganong dili nimo kini tangtangon?

482
00:44:23,675 --> 00:44:25,675
WelI, kay wala ko nagsul-ob
bisan unsa sa ilawom.

483
00:44:26,005 --> 00:44:27,045
Naa bay Iight dinhi?

484
00:44:27,345 --> 00:44:30,135
Oo, adunay usa ka control panel
sa walI didto.

485
00:44:33,845 --> 00:44:37,175
CIara, unsa man ni?

486
00:44:37,215 --> 00:44:39,965
wala ko kabalo. wala ko kabalo.

487
00:44:40,845 --> 00:44:43,835
Mogawas na ta dinhi. Ayaw kabalaka.

488
00:44:43,965 --> 00:44:45,295
...duha ug tulo!

489
00:44:47,465 --> 00:44:49,885
Hapit ko nakahukom nga dili moadto.

490
00:44:50,595 --> 00:44:51,545
Unsa?

491
00:44:52,345 --> 00:44:55,505
Naghunahuna ko nga dili moadto.

492
00:44:55,755 --> 00:44:59,635
Ang tinuod mao,
Natingala ko nga giimbitar ko nimo.

493
00:45:00,965 --> 00:45:03,295
Dugay na ming wala magkita.

494
00:45:04,175 --> 00:45:11,335
WelI, giimbitar ko ikaw nga magbinuotan.
Kay wala ko magtuo nga moabot ka.

495
00:45:14,545 --> 00:45:21,505
Nangita ko sa lnternet ug nakit-an nako
kini nga barato kaayo nga tiket nga bayad sa Iowa.

496
00:45:25,885 --> 00:45:27,465
Fuck!

497
00:45:30,425 --> 00:45:31,795
pasayloa ko.

498
00:45:34,505 --> 00:45:35,085
Oh, dili!

499
00:45:35,135 --> 00:45:37,135
Ihatag kanako ang dugoon nga shotgun!

500
00:45:42,345 --> 00:45:44,505
Sorry kaayo nga giimbitar ko nimo
sa akong kasal.

501
00:45:44,965 --> 00:45:46,385
Hesus!

502
00:45:50,385 --> 00:45:52,385
NataIié, Natalié.

503
00:45:56,005 --> 00:45:57,385
Clara, palihug!

504
00:46:00,925 --> 00:46:02,715
CIara! Clara!

505
00:46:32,715 --> 00:46:36,085
Niining paagiha! Dali!
Niining paagiha!

506
00:46:36,135 --> 00:46:38,715
-Tara, Clara!
-Paghulat kanako!

507
00:46:43,005 --> 00:46:43,965
Unsa may problema?

508
00:46:44,045 --> 00:46:45,635
Sa akong hunahuna adunay akong nakita ...

509
00:46:48,255 --> 00:46:49,585
Adto ta ug tan-awon.

510
00:46:49,965 --> 00:46:51,085
Dali na.

511
00:46:52,135 --> 00:46:55,385
Clara, magpabilin ka dinhi. Mangadto mi
para tan-awon kung luwas ba, okay?

512
00:47:57,795 --> 00:48:13,545
Mama?

513
00:49:01,675 --> 00:49:05,545
CIara, higugmaa siya. Kinahanglan namong moadto.

514
00:49:07,465 --> 00:49:09,965
Clara, biyai siya, kinahanglan namong moadto.

515
00:49:10,925 --> 00:49:12,295
Kini ang akong inahan.

516
00:49:12,385 --> 00:49:14,465
Clara, dili imong inahan, okay?

517
00:49:14,595 --> 00:49:16,255
Pasagdi siya, kinahanglan namong Ieave.

518
00:49:16,845 --> 00:49:19,755
Dali, Clara, nangabot na sila.
Dali!

519
00:49:19,925 --> 00:49:22,715
Dali! Dagan!

520
00:49:51,095 --> 00:49:52,255
Mao kini!

521
00:49:54,385 --> 00:49:55,465
Koldo!

522
00:49:59,295 --> 00:50:00,335
Clara!

523
00:50:01,505 --> 00:50:05,255
Tara na nga, Clara!
Sulod, dali!

524
00:50:38,715 --> 00:50:39,925
Dagan!

525
00:50:45,675 --> 00:50:46,635
Hunong!

526
00:50:47,965 --> 00:50:50,045
Ang exit didto!

527
00:50:52,255 --> 00:50:54,675
Jesus, CIara, nganong nihunong ka.
Unsa may problema?

528
00:50:54,925 --> 00:50:56,295
Dili ko moadto nga wala si Koldo.

529
00:50:56,715 --> 00:50:58,585
Ayaw kaayo pagbinuang!
Kinahanglan nga moadto kami!

530
00:50:58,715 --> 00:51:00,795
Ayaw isulti kanako kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton!

531
00:51:01,925 --> 00:51:03,295
Paminaw, Clara...

532
00:51:05,505 --> 00:51:07,635
kung buhi pa si Koldo...

533
00:51:08,795 --> 00:51:12,175
Gihatagan unta mi niyag sign
para mahibaw-an mi.

534
00:51:23,925 --> 00:51:25,425
pasayloa ko.

535
00:51:30,215 --> 00:51:32,755
Pasayloa ko, CIara...

536
00:52:09,465 --> 00:52:10,795
Siya nga.

537
00:52:12,135 --> 00:52:13,505
Si Koldo diay.

538
00:52:14,545 --> 00:52:15,965
Kini usa ka timaan.

539
00:52:19,635 --> 00:52:20,715
Naa siya sa Lounge.

540
00:52:20,755 --> 00:52:22,295
Dili, wala ta kabalo kung siya ba to.

541
00:52:22,425 --> 00:52:24,835
Miingon ka nga kung buhi pa siya,
tagaan ta niyag sign, di ba?

542
00:52:25,505 --> 00:52:27,255
Aw, didto na.

543
00:52:29,595 --> 00:52:31,545
Dili ko mobiya dinhi nga walay KoIdo.

544
00:52:40,465 --> 00:52:41,385
Lihok.

545
00:52:48,675 --> 00:52:49,835
Hupti ang akong sinina.

546
00:52:49,965 --> 00:52:51,675
-Unsay imong buhaton?
-Hupti ang akong sinina!

547
00:52:59,925 --> 00:53:01,005
Wow!

548
00:53:05,345 --> 00:53:07,255
Karon, maghimo ka sa imong kaugalingon nga desisyon.

549
00:53:07,795 --> 00:53:10,045
Pero kabalo ko asa ko padulong.

550
00:53:38,635 --> 00:53:40,425
Nakasulod na sila.

551
00:53:57,505 --> 00:53:59,135
Atún?

552
00:54:25,215 --> 00:54:28,135
Uncie, dili, dili, dili!

553
00:56:34,505 --> 00:56:36,135
Jesus, ania na sila.

554
00:56:36,215 --> 00:56:38,175
Clara, sige na nga. Dagan!
Kinahanglan nga moadto kami!

555
00:56:40,545 --> 00:56:42,255
Walay fucking nga paagi.

556
00:56:47,465 --> 00:56:48,885
Clara, sige na nga!

557
00:56:54,005 --> 00:56:58,045
Kini ang akong adlaw!

558
00:58:12,715 --> 00:58:14,215
Hesus!

559
00:58:14,885 --> 00:58:17,335
Fucking heIl!

560
00:58:17,845 --> 00:58:19,175
Oh!

561
00:58:20,005 --> 00:58:22,505
Oh, Dios!

562
00:58:25,795 --> 00:58:33,135
Rafa?

563
00:58:37,965 --> 00:58:39,085
Dili!

564
00:58:45,965 --> 00:58:47,965
CIara, CIara...

565
00:58:50,845 --> 00:58:53,335
Jesus, katingad-an gyud kini.

566
00:58:53,545 --> 00:58:55,005
Kini tinuod nga katingad-an.

567
00:58:57,845 --> 00:58:59,755
Pasayloa ko, Rafa.

568
00:59:01,095 --> 00:59:02,505
CIara...

569
01:00:32,095 --> 01:00:33,005
Clara!

570
01:00:33,925 --> 01:00:37,085
Clara! nia ko!
Ania ko, akong hinigugma!

571
01:00:37,295 --> 01:00:38,795
Naa ko sa taas!

572
01:00:43,045 --> 01:00:45,465
Koldo!
KoIdo, akong hinigugma!

573
01:00:45,715 --> 01:00:48,465
Ania ko, akong hinigugma!
nia ko!

574
01:00:49,045 --> 01:00:51,335
Nahibal-an ko kini!

575
01:00:52,715 --> 01:00:55,175
Dali, pasaka.
Adunay usa ka Iadder dinhi!

576
01:01:00,635 --> 01:01:01,965
Akong uyab...

577
01:01:02,595 --> 01:01:04,965
Moabot na ko, akong hinigugma...

578
01:01:16,465 --> 01:01:18,295
Moabut na ko, akong hinigugma!

579
01:01:19,465 --> 01:01:21,675
Okay ra ka?
Okay ra ka?

580
01:01:21,755 --> 01:01:22,505
Gihigugma ko ikaw.

581
01:01:22,845 --> 01:01:24,385
Dili na kami magbulag pag-usab,
kami ba?

582
01:01:24,425 --> 01:01:26,005
-Dili.
-Dili gayud.

583
01:01:26,795 --> 01:01:28,675
Ug kami mahimong mga ginikanan.

584
01:01:41,885 --> 01:01:43,425
Kinahanglan natong ablihan kini.

585
01:01:44,095 --> 01:01:46,675
Ang screwdriver.

586
01:01:46,795 --> 01:01:49,585
Adunay usa ka screwdriver
sa kutsilyo sa Swiss Army.

587
01:01:49,675 --> 01:01:50,965
Kini kinahanglan nga didto sa ubos sa usa ka dapit.

588
01:01:52,135 --> 01:01:53,635
Kinahanglan nimo kini pangitaon, bata.

589
01:01:53,755 --> 01:01:55,835
Kini ra ang among higayon.
Pangitaa kini!

590
01:02:01,095 --> 01:02:03,295
Kini kinahanglan nga anaa sa usa ka dapit.
Tan-awa pag-usab!

591
01:02:05,295 --> 01:02:09,005
Kinahanglan naa didto.

592
01:02:10,255 --> 01:02:11,385
Nakuha nako!

593
01:02:11,715 --> 01:02:12,965
Dali, dad-a kini!

594
01:02:20,885 --> 01:02:21,965
Ania na!

595
01:02:30,635 --> 01:02:32,175
Moabot na sila, Koldo!

596
01:02:33,385 --> 01:02:34,795
Moabot na sila!

597
01:02:36,385 --> 01:02:38,295
Ablihi kini, KoIdo!
Ablihi kini!

598
01:02:40,845 --> 01:02:42,675
Pagdali, Koldo!

599
01:02:42,845 --> 01:02:45,255
KoIdo! KoIdo!...

600
01:02:46,385 --> 01:02:47,635
Pasagdi siya!

601
01:02:48,845 --> 01:02:49,885
Koldo!

602
01:02:50,505 --> 01:02:53,335
- Akong hinigugma...
-Pagdali, Koldo!

603
01:03:13,465 --> 01:03:14,925
Akong gugma...

604
01:03:24,885 --> 01:03:27,755
-Husto ka ba?
- Oo, ug ikaw?

605
01:03:28,755 --> 01:03:30,295
Oo.

606
01:03:34,845 --> 01:03:39,005
- Unsa kini?
-Wala ko kahibalo.

607
01:03:44,465 --> 01:03:45,885
Ug karon unsay atong buhaton?

608
01:03:46,135 --> 01:03:48,295
Ang tunnelI!
Ang tunel, ang tunel!

609
01:03:48,345 --> 01:03:50,505
Kanina pa kami nakagawas didto.

610
01:04:09,675 --> 01:04:12,335
Ikaw na unta
usa ka talagsaon nga inahan.

611
01:04:21,795 --> 01:04:24,885
Gihigugma ko ikaw.

612
01:04:28,925 --> 01:04:32,835
Sa sinugdan, gilalang sa Dios
ang langit ug ang yuta.

613
01:04:32,885 --> 01:04:35,135
Ug ang yuta mao
walay porma ug walay sulod...

614
01:04:35,215 --> 01:04:38,425
ug ang kangitngit diha sa nawong
sa kahiladman.

615
01:04:38,595 --> 01:04:41,045
Ug gibahin sa Dios ang Iight
gikan sa kangitngit.

616
01:04:41,295 --> 01:04:44,175
Ug gipahibalo sa Dios ang Ikawalong Adlaw, ug…

617
01:04:44,385 --> 01:04:46,795
ang kangitngit iyang gitawag nga Gabii.

618
01:04:47,175 --> 01:04:48,545
Mihunong na sila.

619
01:04:48,635 --> 01:04:51,795
Ug ang kahaponon ug ang kabuntagon
mao ang unang adlaw.

620
01:04:51,965 --> 01:04:54,885
Mihunong na sila. Mihunong na sila.
Nganong mihunong sila?

621
01:04:55,505 --> 01:04:57,215
wala ko kabalo.

622
01:04:59,385 --> 01:05:00,715
Pero sige na nga.

623
01:05:00,795 --> 01:05:05,505
Mahimong ang mga tubig ilalom sa langit
nagtigom sa usa ka dapit,

624
01:05:05,545 --> 01:05:08,215
ug makita ang uga nga Iand:
ug nahimo kini.

625
01:05:08,425 --> 01:05:11,585
Ug gitabonan sa Dios ang yuta nga mamala;

626
01:05:12,175 --> 01:05:16,005
ug ang panagtapok sa mga
ang mga tubig mitabon sa iyang Dagat...

627
01:05:55,505 --> 01:05:57,925
Kini ba ang among pamilya?

628
01:05:59,425 --> 01:06:00,715
Koldo...

629
01:06:00,845 --> 01:06:04,635
Dili na.

630
01:06:09,095 --> 01:06:11,175
...sa taliwala sa mga tubig.

631
01:06:11,345 --> 01:06:15,755
Ug miingon ang Dios, Mahimong Kahayag:
ug dihay kahayag.

632
01:06:17,755 --> 01:06:21,465
Ug iet sila para sa Iights
sa hawan sa langit

633
01:06:21,545 --> 01:06:23,885
sa paghatag ug kahayag sa yuta...

634
01:07:25,465 --> 01:07:28,085
Dili, dili!

635
01:07:29,095 --> 01:07:31,795
Dili!

636
01:07:32,385 --> 01:07:33,715
Dios!

637
01:07:34,505 --> 01:07:37,885
Fuck my granddad and his stupid
duguong hearing aid!

638
01:07:58,215 --> 01:07:59,335
Ang espada.

639
01:08:03,045 --> 01:08:04,505
Kuhaa ang espada.

640
01:08:09,965 --> 01:08:11,795
Kuhaa kini, KoIdo...

641
01:08:22,465 --> 01:08:23,835
Dali!

642
01:08:35,755 --> 01:08:37,085
Buhata kini!

643
01:09:02,465 --> 01:09:05,005
Nahuman na, akong gugma.

644
01:09:15,465 --> 01:09:18,295
Ikaw mahimong
usa ka talagsaon nga amahan.

645
01:10:20,635 --> 01:10:24,755
Koldo, adunay mga tawo didto!

646
01:11:32,295 --> 01:11:35,795
Pabilin sa sulod ug ayaw paggawas!

647
01:11:37,545 --> 01:11:42,295
Pabilin sa sulod!
Akong balikon, ayaw paggawas!

648
01:11:42,345 --> 01:11:44,885
Pabilin sa sulod!

649
01:11:45,595 --> 01:11:47,085
Akong balikon...

650
01:12:19,215 --> 01:12:22,255
Ibutang siya sa yuta!
Nataptan siya!

651
01:12:23,005 --> 01:12:25,635
Akong gisubli,
ibutang siya sa yuta!

652
01:12:25,885 --> 01:12:27,545
Pahawa!

653
01:12:31,675 --> 01:12:33,465
Nataptan siya!

654
01:12:33,845 --> 01:12:39,085
Akong balikon, palayo!
Ibutang siya sa yuta!

655
01:14:20,005 --> 01:14:28,705
Rip y Montaje Para [HD-Spain]

656
01:14:29,005 --> 01:14:31,705
Gi-sync ni HityOh
para sa Ganool BR Gipagawas!